L'uscita del film dedicato a Lanterna Verde, l'eroe cosmico della DC Comics interpretato da Ryan Reynolds, si avvicina. Avevamo già visto il primo trailer completo qualche settimana fa. Adesso, ecco un primo trailer in italiano. Ma... Sorpresa! Si tratta di un DOPPIAGGIO AMATORIALE. Fatto talmente bene da essere scambiato per una versione ufficiale. Un lavoro davvero ben fatto, con una scelta di voci anche piuttosto azzeccata. Non è strano che qualche sito non se ne sia accorto, presentandolo come la versione italiana professionale. Una traccia: il trailer continua a presentare il logo in inglese "Green Lantern", e anche il sito ufficiale italiano del film conserva il nome del personaggio in inglese, mentre in questo video si parla semplicemente di Lanterna Verde. Il bel lavoro è opera dell'Alex Dubbing Studio, una crew di fans guidata dal bravo Alessandro Pili e dedita a queste operazioni anche con molti altri trailer e filmati che potrete visionare (e ascoltare) nel loro gruppo Facebook. Questi ragazzi sono veramente bravi, e potrebbero avere un futuro come doppiatori professionisti. Ecco l'elenco delle voci in ordine di apparizione: Hal Jordan: Alessandro Pili; Prima ragazza: Ester; Alieno: Luca Castagnozzi; Amico di Hal Jordan: Martino Garavaglia; Hector Hammond: Luca Castagnozzi; Seconda ragazza: Giulia Cattaneo; Voce fuori campo: Luca Castagnozzi. Complimenti, ragazzi! Signore e signori, ecco il primo trailer italiano (amatoriale) di... Lanterna Verde!
Comunque è uscito anche quello vero, o almeno sembrerebbe tale: http://www.badtaste.it/index.php?option=com_content&task=view&id=16892&Itemid=86
RispondiElimina