Scott Pilgrim vs. the World - Il trailer italiano

Arriva il trailer italiano di Scott Pilgrim vs. the World, atteso cinefumetto per la regia di Edgar Wright (acclamato autore della commedia horror-demenziale L’alba dei morti dementi). Trailer italiano e primi malumori dei fans. Soprattutto da parte di quelli che hanno già avuto modo di vedere il film per intero in lingua originale. La maggior parte dei commenti su Youtube e sui vari siti che presentano il video esprimono irritazione per battute modificate, spesso edulcorate, e la scelta di voci non gradite. La frase «Mi hai colpito sul petto!» al posto di «Mi hai colpito una tetta!» sta suscitando una valanga di malumori, e in tanti ritengono che la traduzione-doppiaggio del film rischi di abbassare il target, trasformando Scott Pilgrim nell’ennesima commediola adolescenziale. Il film si prospetta uno spettacolare mix di estetiche fumettistiche e da videogame, con l’utilizzo di onomatopee, colori accesi e scene paradossali. Scott è un ragazzo normale che suona in una band e si gode la vita spensieratamente. Almeno finché l’amore non bussa alla sua porta con le sembianze di una ragazza fatale. Per averla, Scott dovrà affrontare e sconfiggere ben sette ex fidanzati. Tutti rappresentati come veri e propri boss di fine livello. Chi lo ha già visto definisce Scott Pilgrim vs. the World un’esperienza visiva esaltante. La traduzione infelice e la perdita di certo humor basterà a minarne il successo commerciale in Italia? Nell’attesa di una risposta, ecco il trailer in italiano.
Il fumetto Scott Pilgrim di Bryan Lee O'Malley è pubblicato in Italia dalla Rizzoli-Lizard in una serie di sei volumetti.