La memorabile scena del capolavoro di Hayao Miyazaki in cui Porco Rosso incontra in un cinema l'ex collega dell'aviazione Ferrarin, ora divenuto un ufficiale del regime fascista. Porco Rosso è un cacciatore di taglie dissidente, ricercato dal regime. Ferrarin gli propone di rinunciare alla sua vita da fuorilegge e rientrare nei ranghi dell'esercito. La risposta di Marco Pagot-Porco Rosso è risoluta: "Piuttosto che diventare un fascista, meglio essere un maiale". Attendevamo da tempo di sentire se il doppiaggio italiano avrebbe, visto il clima politico attuale, edulcorato questa battuta. Ci fa piacere constatare che per una volta questo non è successo. Forse per scarsa attenzione, chissà! In fondo, è solo un cartone animato... Peccato che nei cinema italiani, i film del maestro Miyazaki non godano della programmazione che meritano. E' già tanto che, dopo decenni di ritardo, sia stato distribuito nel nostro paese.
la frase non è stata edulcorata, ma è stata cambiata dal "meglio maiale che fascista" che conoscevamo al punto da essere diventato un aforisma. avrei preferito che l'avessero lasciata così.
RispondiEliminaIl significato è lo stesso, ad ogni modo. Io temevo una stravolgimento completo.
RispondiElimina