Chozen, sitcom animata fresca di
esordio negli Stati Uniti (l'episodio pilota è andato in onda il 13
Gennaio 2013 sul canale FX) è probabilmente una delle serie animate
più innovative e particolari degli ultimi anni, o perlomeno avrebbe
tutte le carte in regola per diventarlo.
Ambientata nel controverso mondo del
rap, con tutto il corollario di malavita, droga, virilità in eccesso e
provocazioni assortite, si colloca sin da subito fuori dagli schemi
presentando un protagonista omosessuale. Primo punto di distanza,
laddove la cultura rap (di cui Eminem è la caricatura estrema) vive
spesso di omofobia e machismo ostentato. Altro elemento dissonante è
la connotazione Bear dell'eroe e dell'eros che propone la sua estetica alternativa attraverso le
oniriche cavalcate rap (di grande impatto la scena del ballo nella
fontana).
Chozen è a suo modo una sorta di moderno e ironico conte di
Montecristo tornato per prendersi la sua vendetta. Giovane ciccione dal cuore d'oro e aspirante rapper che
finisce vittima dei maneggi di un collega, poi gangsta rapper affermato e senza
scrupoli, che gli rovina la vita spedendolo in prigione innocente come capro espiatorio dei propri eccessi. Ma
dopo dieci anni, Chozen emerge dalla detenzione trasformato. Da
ingenuo cicciotto a orsone risoluto e carismatico, pronto a prendersi
la rivincita contro il mondo dello spettacolo e quello che è
diventato il suo principale nemico e concorrente. Chozen è un rapper fuori dagli schemi consueti, alternativo, che infrange i cliché principali del
mondo di cui va alla conquista episodio dopo episodio. A dargli voce
è il comico Bobby Moynihan che ricordiamo per
la partecipazione a Saturday Night Live. In America, la comunità gay bear ha accolto la
serie con simpatia, facendo in fretta di Chozen una nuova icona Bear
che rompe gli argini e si presenta come un nuovo veicolo per
sdoganare contenuti alternativi. Almeno in potenza. L'esordio è
simpatico, e procederà su FX ogni lunedì. Non siamo certi che lo
vedremo in Italia tanto presto. Pertanto, godetevelo in lingua
originale... con i nostri sottotitoli in italiano. Li potete scaricare facendo clic sul link qui sotto, direttamente dal sito opensubtitle.org. Tenete presente che lo slang, in questa serie, è la norma, e tradurre certi dialoghi, comprese le performance rap dell'eroe principale - infarcite di lazzi e oscenità fantasiose - non è affatto semplice. In alcune parti si è scelto di rendere il senso generale laddove una traduzione letterale non avrebbe aiutato la comprensione.
Buon divertimento.
RIVALSA!
Buon divertimento.
RIVALSA!
Nessun commento:
Posta un commento